1
00:00:01,280 --> 00:00:02,907
<i>BEJELENTKEZŐ:
Korábban a Witchblade.</i>ben

2
00:00:03,582 --> 00:00:06,710
Az Ön jövője ezzel a részleggel
ennek a testületnek a döntésén ül.

3
00:00:07,119 --> 00:00:08,916
Megpróbálunk gyorsak lenni, Miss Pezzini.

4
00:00:09,721 --> 00:00:12,554
JAKE: Te vagy a társam.
- Kinézetre nézve volt partner.

5
00:00:12,724 --> 00:00:15,989
Boszorkánypengét viselsz. Ez az
az ok, amiért láthat engem. Tartsa rajta.

6
00:00:17,329 --> 00:00:20,628
- Hadd járjon ezen. Hadd haljon meg a viszály.
- Nem tehetem, Joe.

7
00:00:20,799 --> 00:00:22,892
- Gyilkosság, McCartey.
- Igen. Van valami információja?

8
00:00:24,303 --> 00:00:25,930
Jó hír, partner. Visszajöttél.

9
00:00:32,144 --> 00:00:34,806
<i>NARRÁTOR:
Sara Pezzini, a New York-i nyomozó...</i>

10
00:00:34,980 --> 00:00:38,438
<i>... egy véletlen találkozásba keveredik
természetfeletti fegyverrel.</i>vel

11
00:00:39,251 --> 00:00:45,190
<i>Minden nap, minden rejtély, minden találkozás,
végül felfedi valódi sorsát.</i>

12
00:01:59,564 --> 00:02:01,088
Csináljuk meg.

13
00:02:02,968 --> 00:02:04,435
Ez a te fantáziád. Ez a te fétised.

14
00:02:04,603 --> 00:02:06,332
FOTÓZÓ:
Jó, dolgozz. Ne kerüld ki.

15
00:02:06,505 --> 00:02:07,665
NŐ:
gyönyörű.

16
00:02:09,875 --> 00:02:11,672
Most küzdj ellene.
Csak add meg magad neki, kedvesem.

17
00:02:12,511 --> 00:02:14,069
- Igen.
- Karen, nyald meg a szádat.

18
00:02:16,515 --> 00:02:18,574
Most vonzódsz hozzá, édesem.
Vonzódsz hozzá.

19
00:02:19,084 --> 00:02:21,518
Óra. Emlékezz a kalapra.
Fogadd el a vonalat, kedves.

20
00:02:24,389 --> 00:02:27,586
Téged is taszít.
Ugyanabban az időben. Dolgozd mindkét végét, kedves.

21
00:02:28,427 --> 00:02:32,227
Több szexet, kedvesem. Öleld át a kígyót.
Igen, hadd tekeredjen maga körül, édesem.

22
00:02:34,833 --> 00:02:38,291
Csak egy kicsit húzza meg.
Add meg magad, kedvesem.

23
00:02:38,470 --> 00:02:41,769
Küzdj ellene, majd add meg magad neki
ugyanakkor.

24
00:02:46,745 --> 00:02:49,908
Küzdj meg. Játssz vele.
Húzza meg még egy kicsit.

25
00:02:50,082 --> 00:02:52,312
Igen. Igen.

26
00:02:54,286 --> 00:02:57,050
Szeretném, ha még jobban meghúznád.
Jelenleg. Tedd meg.

27
00:02:58,323 --> 00:03:03,226
- Kiváló. Nos, hadd vigyen magával, bébi.
- [FULÁS] Nem. Állj.

28
00:03:03,628 --> 00:03:05,459
[NÖGÉS]

29
00:03:08,800 --> 00:03:10,461
Nem.

30
00:03:19,745 --> 00:03:22,236
Igen. Megkaptuk. Rendben.

31
00:03:25,283 --> 00:03:29,481
Te egy istennő vagy. Te egy istennő vagy.
Gyere ide, édesem. Gyere ide.

32
00:03:29,654 --> 00:03:32,646
- Gyere ide. Hadd adjam...
- Mi a fene volt ez?

33
00:03:32,824 --> 00:03:35,452
Hová mész, szerelmem? Ez nagyszerű volt.
Gyerünk. Ez nagyszerű volt.

34
00:03:55,714 --> 00:03:58,080
JAKE: Hé, feltehetek egy kérdést?
SARA: Megállíthatlak?

35
00:03:58,250 --> 00:04:00,411
JAKE: Az osztály zsugorodik,
Dr. Slonaker, ismeri őt?

36
00:04:00,585 --> 00:04:02,450
Nem. De nekem kell
találkozót vele.

37
00:04:02,621 --> 00:04:06,284
- Szeretnéd őt. Úgy értem, ő...
- Egy finom kis betty?

38
00:04:06,458 --> 00:04:11,122
- Teljesen dögös? Babe-o-rama?
- Okos.

39
00:04:12,397 --> 00:04:13,421
Ó.

40
00:04:13,598 --> 00:04:16,158
Ezen kívül csibéket ások poharakba.

41
00:04:17,169 --> 00:04:18,966
- Tényleg?
- Igen.

42
00:04:19,137 --> 00:04:20,331
Kérd meg őt.

43
00:04:20,505 --> 00:04:21,699
- Gondolod?
- Abszolút.

44
00:04:21,873 --> 00:04:23,966
Remek ötlet. Dátum az osztály zsugorodik.

45
00:04:24,142 --> 00:04:25,632
[TELEFONCSÖNGÉS]

46
00:04:27,045 --> 00:04:28,137
Igen, gyilkosság.

47
00:04:28,313 --> 00:04:30,042
<i>FÉRFI [TELEFONON]:
Gyilkosság történt.</i>

48
00:04:30,215 --> 00:04:31,682
- Ki ez?
- A parkban.

49
00:04:31,850 --> 00:04:37,152
A 88. utcai bejárat nyugati felől
a bandahéj által. Siess, Pezzini nyomozó.

50
00:04:38,290 --> 00:04:39,951
[TÁRCSÁZÁSI HANG DURGOZ]

51
00:05:01,947 --> 00:05:05,781
- pózolt. Állítsa be.
- Igen.

52
00:05:08,486 --> 00:05:14,789
Nem 911. Nincs kiszállítás. A behívás
közvetlenül hozzám jött. Még a nevemet is tudta.

53
00:06:04,576 --> 00:06:06,567
[A MAJMOK SIKOLT A TVBEN]

54
00:06:40,045 --> 00:06:41,478
Mi az?

55
00:06:42,714 --> 00:06:43,976
Ez egy kobra.

56
00:06:55,694 --> 00:06:59,994
VASALÓK:
Veszélyben van. Találd meg őt. Ian...

57
00:07:01,800 --> 00:07:03,961
...vigyázz rá.

58
00:07:11,977 --> 00:07:14,241
VICKY: Igen.
Még soha nem láttam ehhez foghatót.

59
00:07:14,713 --> 00:07:18,114
De a lényeg, ő olyan volt, mint
savval áztatva vagy valami ilyesmi, nem?

60
00:07:18,283 --> 00:07:21,775
Nos, azt hiszem,
mivel a csontok mind tisztára vannak dörzsölve.

61
00:07:21,953 --> 00:07:24,922
- Nos, milyen sav?
- Pez, te képezed ezt a srácot?

62
00:07:25,090 --> 00:07:28,958
- Próbálok.
- Mm-hm. Próbáld meg jobban.

63
00:07:30,996 --> 00:07:32,691
[sóhajt]

64
00:07:39,738 --> 00:07:43,572
Menjünk innen. Tudom, ki az.
Később visszajövünk, Vicky.

65
00:07:43,742 --> 00:07:45,505
- Aha. Viszlát.
- Tudom, hogy elfoglalt, de...

66
00:07:45,677 --> 00:07:47,144
Tudom, ki az.

67
00:07:47,312 --> 00:07:48,870
- Mit?
- Egy eltűnt személy jelentéséből.

68
00:07:49,047 --> 00:07:51,481
Az áldozat, tudom, ki ő.

69
00:07:53,518 --> 00:07:55,213
Rendben.

70
00:08:02,460 --> 00:08:03,722
FOTÓZÓ:
Szép.

71
00:08:04,195 --> 00:08:06,254
NŐ:
oké. Kezek a csípőn.

72
00:08:11,202 --> 00:08:13,670
Elnézést. Dominique Boucher?

73
00:08:15,440 --> 00:08:18,932
Egy nagyon elfoglalt Dominique Boucher.

74
00:08:21,112 --> 00:08:24,445
Pezzini nyomozó, N.Y.P.D.
Ő a társam, McCartey nyomozó.

75
00:08:24,616 --> 00:08:27,278
Eltűnt személy bejelentést tett
Gina Marisról.

76
00:08:27,452 --> 00:08:28,714
Ó, igen, megtaláltad?

77
00:08:29,721 --> 00:08:32,554
A megkülönböztető jelek alatt,
a jelentés egy áttört nyelvet említett.

78
00:08:32,724 --> 00:08:35,352
Tudod véletlenül
ha ez az a csap, amit viselt?

79
00:08:36,461 --> 00:08:39,191
Amikor 21 éves volt, ezt adtam neki.

80
00:08:42,400 --> 00:08:43,697
Sajnálom, Miss Boucher.

81
00:08:43,868 --> 00:08:46,496
De hiszem, hogy megtaláltuk
Miss Maris maradványai ma reggel.

82
00:08:47,439 --> 00:08:49,930
- Elhiszed?
- Még nem lehetünk biztosak.

83
00:08:51,309 --> 00:08:53,539
Nem lehet.
Hadd jöjjek és azonosítsam a holttestet.

84
00:08:54,412 --> 00:08:57,040
- Attól tartok, ez nem lesz lehetséges.
- Természetesen lehetséges.

85
00:08:57,215 --> 00:08:59,979
Gina olyan volt számomra, mint egy lányom,
szerinted nem ismerném?

86
00:09:01,186 --> 00:09:02,847
Azt hiszem, egy kép segíthet nekünk.

87
00:09:18,803 --> 00:09:20,361
FOTÓZÓ:
ennyi.

88
00:09:36,855 --> 00:09:39,949
Ó, személyazonosító okokból,
milyen színű volt Gina haja?

89
00:09:40,125 --> 00:09:42,150
Szőke. Vállhosszúság.

90
00:09:42,327 --> 00:09:46,195
- Volt valami problémája? Kábítószer?
- Egyáltalán nem.

91
00:09:46,364 --> 00:09:49,765
tanítom a lányaimat
testük a vagyonuk.

92
00:09:49,934 --> 00:09:51,663
Itt van.

93
00:09:56,007 --> 00:09:59,135
Látott valakit?
Barát? Barátnő?

94
00:09:59,310 --> 00:10:05,146
Szerintem nem, de a szobatársa
lehet tudni. Karen Bronte. Ő dolgozik.

95
00:10:12,190 --> 00:10:14,124
Szia Jake...

96
00:10:15,093 --> 00:10:16,321
Szeretnénk találkozni a szobatársával.

97
00:10:25,503 --> 00:10:27,596
<i>NOTTINGHAM:
Minden összefügg, uram.</i>

98
00:10:31,509 --> 00:10:37,106
FOTÓ: Ó, igen. Tartsa a lövést.
NŐ: Jó, jó. Ó, jó.

99
00:10:37,282 --> 00:10:39,580
Karen. Elnézést.

100
00:10:43,321 --> 00:10:44,379
[CLATTER KÖZELBEN]

101
00:11:05,310 --> 00:11:06,334
[AZ AJTÓ NYÍL]

102
00:11:08,112 --> 00:11:11,172
JAKE: Hová lett?
- Semmi nyom.

103
00:11:11,349 --> 00:11:14,716
- Ez volt a gyilkosunk, igaz? Kellett lennie.
- Nem hiszem.

104
00:11:15,320 --> 00:11:18,551
A srácnak megvan a számod. Ő ismeri a tiédet
nevet. A pokolba is, még a gyilkosságot is beavatta.

105
00:11:19,357 --> 00:11:22,554
Valami korcs próbálkozik
hogy lenyűgözzek, Sara.

106
00:11:22,727 --> 00:11:25,560
Nézd, beszélnünk kell
Karen Brontének, a szobatársnak.

107
00:11:25,730 --> 00:11:27,698
- Nem lehet.
- Hogy érted, hogy nem tehetjük?

108
00:11:27,865 --> 00:11:31,266
Legalábbis most nem. Dominique Boucher
az előcsarnok elé vitte lányait.

109
00:11:31,436 --> 00:11:36,305
Berakja őket a taxikba.
Azt mondta, nem akarja, hogy megismétlődjön Gina Maris.

110
00:11:40,044 --> 00:11:42,308
JAKE: Szóval még mindig nem tudjuk
milyen savat nézünk.

111
00:11:42,480 --> 00:11:45,244
Nem. Elküldtem a csontkaparékot
ki tesztelésre.

112
00:11:45,416 --> 00:11:49,079
- A legjobb, amit mondhatok, hogy sósav alapú.
- Hát tessék.

113
00:11:49,254 --> 00:11:50,687
Nem. Ez nem jelent semmit.

114
00:11:50,855 --> 00:11:56,020
Ipari tisztítószertől bármi lehet
a saját gyomorsavára, tudod.

115
00:11:56,561 --> 00:11:58,358
- Gyomorsav?
- Mm-hm.

116
00:11:58,529 --> 00:11:59,553
Időkeret?

117
00:11:59,731 --> 00:12:02,996
Visszahozom a mintákat a laborból
holnap és este megröntgenezem a csontokat.

118
00:12:03,167 --> 00:12:05,101
De ez a furcsa.

119
00:12:06,104 --> 00:12:11,770
Sok csont úgy néz ki,
Nem tudom, összetörve vagy összenyomva.

120
00:12:11,943 --> 00:12:18,439
Ott vannak ezek a stresszes törések.
Soha nem láttam még ehhez hasonlót.

121
00:12:23,454 --> 00:12:26,014
Jake, miért nem nézed meg?
a szobatárssal? utolérem. Rendben?

122
00:12:26,190 --> 00:12:27,657
Minden rendben.

123
00:12:36,701 --> 00:12:38,191
- Hé, Vic?
- Mm-hm.

124
00:12:38,369 --> 00:12:39,961
Mikor kezdtél el inni a munkahelyeden?

125
00:12:42,573 --> 00:12:45,940
Nézd, én... nem hibáztatlak.
Ez a hely, ez a munka.

126
00:12:46,110 --> 00:12:48,510
Elég, ha bárkit elkészít
puha akar lenni a szélein...

127
00:12:48,680 --> 00:12:53,845
...de ha a munka rád tör,
kap segítséget.

128
00:12:55,453 --> 00:12:57,284
Dolgozd ki.

129
00:12:58,623 --> 00:13:04,118
- Köszönöm Pez. kibírom.
- Persze.

130
00:13:23,414 --> 00:13:26,474
KAREN: Tényleg nem vagyok más
az összes többi lánytól.

131
00:13:26,651 --> 00:13:30,109
Csak a szokásos, mindennapi
nemzetközi címlaplány.

132
00:13:30,288 --> 00:13:33,519
Keményen dolgozom, keményen játszom. Akárcsak Gina.

133
00:13:35,293 --> 00:13:38,353
Szóval gondolom találkoztok
sok szokatlan ember?

134
00:13:38,529 --> 00:13:39,791
Gina biztosan igen.

135
00:13:39,964 --> 00:13:42,831
Nos, el kellene kezdeni
listát készíteni azokról az emberekről.

136
00:13:43,434 --> 00:13:47,131
- Ki vagy te?
- Társam, nyomozó...

137
00:13:49,307 --> 00:13:50,968
Miért nézel így rám?

138
00:13:53,644 --> 00:13:55,305
Sara, nyugi.

139
00:14:00,852 --> 00:14:02,251
[GÓDJOK]

140
00:14:46,464 --> 00:14:48,455
[Tömeg kántálás németül]

141
00:14:48,966 --> 00:14:50,957
[NŐNYÖG]

142
00:14:57,375 --> 00:15:01,311
Dominique Boucher leselkedett.
Néz.

143
00:15:01,479 --> 00:15:03,743
Várja a lehetőséget
hogy visszakapja a Boszorkánypengét.

144
00:15:03,915 --> 00:15:05,780
NOTTINGHAM:
Tehát megjelenne.

145
00:15:08,753 --> 00:15:11,551
- Te és ő?
- Az én esetem más volt.

146
00:15:11,989 --> 00:15:15,254
a csuklómra tettem
csak egy pillanatra.

147
00:15:16,060 --> 00:15:21,293
Az első újhold sötétjében
a múlt század második feléből.

148
00:15:21,666 --> 00:15:23,725
És egy életet leélt abban az egyetlen pillanatban.

149
00:15:26,771 --> 00:15:28,932
Dominique nem vett el semmit
a pengéjű keféjéből...

150
00:15:29,106 --> 00:15:32,234
...de fájdalom, vágy és ambíció.

151
00:15:32,410 --> 00:15:34,275
- A függő szereti a tűjét?
- Hmm.

152
00:15:35,613 --> 00:15:37,706
Hogy ő csinálja.

153
00:15:39,617 --> 00:15:41,881
De kockáztat
véletlenül odaadta Sara Pezzininek...

154
00:15:42,053 --> 00:15:44,385
...tudás, amihez
még nincs felkészülve.

155
00:15:44,555 --> 00:15:48,150
Pontosabban a tudás
még nem vagy készen megosztani vele.

156
00:15:53,331 --> 00:15:58,860
Azt gyanítom, hogy Sara Pezzini méltóbb
hajó, mint mi... Neki köszönheted.

157
00:15:59,036 --> 00:16:02,972
Mire...? Ön alapozza meg ezt a véleményét?

158
00:16:04,208 --> 00:16:05,869
Megtalálta a Bronte lányt.

159
00:16:06,711 --> 00:16:09,179
Nem lehetett megállítani.

160
00:16:11,716 --> 00:16:14,651
- Ki ez?
- A nagymamám.

161
00:16:15,520 --> 00:16:17,511
A kislány az anyám.

162
00:16:19,857 --> 00:16:23,349
- Fogom ezt és lemásolom.
- Nem.

163
00:16:23,528 --> 00:16:25,655
Megígérem, hogy biztonságban leszek, oké?

164
00:16:26,163 --> 00:16:29,792
Azt akarom, hogy McCartey nyomozó maradjon itt
egy ideig, hogy megbizonyosodjon arról, hogy minden rendben van.

165
00:16:30,334 --> 00:16:34,998
- Nem akarok bajt okozni.
- Semmi gond. Nulla.

166
00:16:35,506 --> 00:16:37,133
Amíg együtt vagytok, beszélgess Gináról.

167
00:16:37,308 --> 00:16:40,209
Soha nem tudhatod, milyen apró részlet
feltörheti ezt a dolgot.

168
00:16:40,378 --> 00:16:42,039
Értem.

169
00:16:47,885 --> 00:16:51,048
Ez egy színdarab, amit nem szabad megengedni
hogy elérje végső aktusát.

170
00:16:52,189 --> 00:16:55,716
Add Sara Pezzinit
ízelítő az örökségéből, de csak ízelítő.

171
00:16:55,893 --> 00:16:59,590
Aztán szakíts
minden kapcsolat közöttük.

172
00:17:11,842 --> 00:17:13,332
Nem akartalak megijeszteni.

173
00:17:13,511 --> 00:17:18,244
- És szellemnek nevezed magad.
- Nem, Pez, te szellemnek nevezel.

174
00:17:19,617 --> 00:17:21,642
Akarsz róla beszélni?

175
00:17:22,153 --> 00:17:26,988
- Nos, amikor megpróbálom használni, semmi.
- Te használod.

176
00:17:27,158 --> 00:17:32,152
És amikor a legkevésbé várom,
wham, hallucinációim vannak.

177
00:17:32,597 --> 00:17:35,088
Én sem vagyok hallucináció.

178
00:17:35,266 --> 00:17:39,464
Rendben. Aztán megtalálom a képemet
valaki más fala 50 évvel ezelőttről.

179
00:17:39,637 --> 00:17:42,231
Oké, Jake is látta,
szóval tudom, hogy ez nem látomás volt.

180
00:17:42,406 --> 00:17:43,668
Ha, ha, mondd meg nekik, húgom.

181
00:17:43,841 --> 00:17:45,570
[NŐ NEVET]

182
00:17:48,179 --> 00:17:51,342
Ez valami karma dolog?
Tudom, hogy el fogod mondani...

183
00:17:51,515 --> 00:17:55,952
...hogy nem mondhatsz semmit,
de tudsz valamit mondani?

184
00:17:56,320 --> 00:17:59,653
Gyerünk, Pez. Te tényleg
nem akarom hallani a mondandómat.

185
00:17:59,957 --> 00:18:03,415
- Mondj valamit.
- Már megvan.

186
00:18:27,585 --> 00:18:29,576
[TELEFON CSENGÉS]

187
00:18:36,427 --> 00:18:37,451
Igen?

188
00:18:37,628 --> 00:18:40,188
<i>DOMINIQUE [TELEFONON]:
Ezúttal a megfelelő lány.</i>

189
00:18:40,364 --> 00:18:41,695
[TÁRCSÁZÁSI HANG DURGOZ]

190
00:18:45,102 --> 00:18:49,471
- Mennyivel tartozom most?
- Húszmillió dollár.

191
00:18:53,711 --> 00:18:55,474
Legyen 21 millió.

192
00:18:56,647 --> 00:19:00,515
Vagy elmagyarázhatja az üzletet
a fényképet nekem, és négyzetnek nevezzük.

193
00:19:00,685 --> 00:19:02,277
Bárcsak tudnám.

194
00:19:03,954 --> 00:19:07,583
Olyan volt, mint a nagymamám
rögtön kilépett a képből.

195
00:19:07,758 --> 00:19:11,888
Egy dolgot tudok mondani.
Nem lehet baleset.

196
00:19:12,296 --> 00:19:17,666
- Hiszel a misztikus összefüggésekben?
- Nem. De ez furcsa volt.

197
00:19:20,371 --> 00:19:24,068
- Szóval mesélj a nagyanyádról.
- Erzsébetnek hívták.

198
00:19:24,241 --> 00:19:28,541
Nem igazán ismertem őt, de ő
világháború alatt britekkel dolgozott együtt.

199
00:19:28,713 --> 00:19:30,078
Valamiféle kém.

200
00:19:32,049 --> 00:19:37,385
- Jól hangzik.
- Nem igazán. Ez megölte.

201
00:19:39,123 --> 00:19:43,924
- Szóval a társad. Mi a története?
- Nem ismerem őt túl jól.

202
00:19:44,095 --> 00:19:49,761
Még csak pár hete vagyunk partnerek.
Nagyon privát.

203
00:19:52,303 --> 00:19:54,601
- Remek zsaru.
- Szóval áss neki.

204
00:19:55,573 --> 00:19:59,703
Hé, ez munka. A munka és a játék ne keveredjen.

205
00:19:59,877 --> 00:20:01,344
Jobbra.

206
00:20:02,313 --> 00:20:05,214
- Elnézést.
- Persze.

207
00:20:11,622 --> 00:20:14,682
- Szép lövés.
- Köszönöm.

208
00:20:25,703 --> 00:20:28,263
Szerintem van itt információ
a születési szüleidről.

209
00:20:28,439 --> 00:20:30,407
Jim Pezzini volt az apám.

210
00:20:31,041 --> 00:20:33,805
kevésbé tudnék törődni valami idegennel
aki a küszöbön hagyott.

211
00:20:58,435 --> 00:21:00,801
A kezem az automatám közelében van.

212
00:21:00,971 --> 00:21:02,461
A biztonság ki van kapcsolva.

213
00:21:03,040 --> 00:21:08,842
A világon egyetlen esküdtszék sem ítélne el
ha kifújnám a fejét.

214
00:21:10,247 --> 00:21:12,715
Történetének töredékei.

215
00:21:13,384 --> 00:21:14,681
De nem az a darab, amit keresel.

216
00:21:15,186 --> 00:21:17,347
Igen. Nos, a béke túlértékelt.

217
00:21:17,988 --> 00:21:21,151
Ez a szemét. Ez...

218
00:21:21,792 --> 00:21:23,020
Ez kincs.

219
00:21:23,694 --> 00:21:25,093
Az egész történelmed.

220
00:21:25,596 --> 00:21:28,121
Ó, nem, megint nem.
Ne kezdj ezzel a mutyival.

221
00:21:28,299 --> 00:21:30,233
Soha nem férfi, tudod.

222
00:21:30,401 --> 00:21:32,801
Mindig egy nő
aki viseli a Boszorkánypengét.

223
00:21:34,038 --> 00:21:36,836
- Gondolkoztál már azon, hogy miért?
- Mert jobbak vagyunk.

224
00:21:37,007 --> 00:21:38,269
Mert elviseled a fájdalmat.

225
00:21:39,577 --> 00:21:43,013
Ugyanazért szülhetsz gyereket,
életet adni.

226
00:21:44,048 --> 00:21:45,845
Az élet a fájdalomból születik.

227
00:21:46,684 --> 00:21:49,050
Hú, mély.

228
00:21:49,620 --> 00:21:51,019
Zavart vagy.

229
00:21:51,188 --> 00:21:54,282
- Úgy érzi, elvesztette az irányítást.
- Heh. Igen. Nem vicc.

230
00:21:54,458 --> 00:21:57,518
Ne aggódj.
Soha nem volt mit kezdeni.

231
00:21:59,663 --> 00:22:02,962
Higgy a Boszorkánypengésben, Sara.
Ez hisz benned.

232
00:22:05,002 --> 00:22:08,961
<i>Cherchez la femme, Sara.</i>

233
00:22:09,607 --> 00:22:12,804
<i>Cherchez la femme.</i>

234
00:22:23,487 --> 00:22:25,455
El sem tudom mondani, milyen szép ez.

235
00:22:25,623 --> 00:22:28,148
Mi? Megrúgni a seggem?

236
00:22:28,592 --> 00:22:32,221
- Időt tölteni valakivel...
- Stimuláló?

237
00:22:32,396 --> 00:22:33,988
- Olyan igazi.
- Ah.

238
00:22:34,164 --> 00:22:37,156
Nem tudom. én csak...
Olyan biztonságban érzem magam veled.

239
00:22:37,334 --> 00:22:39,700
Nem túl biztonságos, remélem.

240
00:22:40,471 --> 00:22:42,462
Épp elég biztonságos.

241
00:23:02,960 --> 00:23:04,188
Elnézést, uram.

242
00:23:04,361 --> 00:23:05,794
[JAKE GRUNTING]

243
00:23:06,730 --> 00:23:07,754
[JAKE kiabál]

244
00:23:08,866 --> 00:23:10,959
KAREN: Jól vagy?
- Igen.

245
00:23:11,135 --> 00:23:14,263
- Kórházba kellene vinnünk.
- Megleszek.

246
00:23:14,438 --> 00:23:17,407
Láttam őt. Most megvan.

247
00:23:18,409 --> 00:23:21,845
McCartey, gyilkosság.
Minden egységre vonatkozó riasztást akarok.

248
00:23:22,012 --> 00:23:23,479
[GRUNTS]

249
00:24:10,227 --> 00:24:11,660
Ötvenkilenc?

250
00:24:22,306 --> 00:24:23,330
<i>La femme.</i>

251
00:24:28,045 --> 00:24:30,104
<i>A nő Dominique Boucher.</i>

252
00:24:39,456 --> 00:24:42,323
Sajnálom, hogy ilyen ijesztőre sikerült.
Jól megnéztem a srácot...

253
00:24:42,493 --> 00:24:45,394
...és az a tény, hogy hiányzik a keze
nagyon szűkíteni kellene a mezőnyt.

254
00:24:46,764 --> 00:24:50,097
- Maradj.
- Biztonságban leszel. Van egy minden...

255
00:24:51,402 --> 00:24:52,835
mit mondtál?

256
00:24:54,538 --> 00:24:56,904
Kérlek maradj velem ma este.

257
00:24:57,307 --> 00:24:58,569
kicsit félek.

258
00:25:00,577 --> 00:25:01,601
Jól leszel.

259
00:25:03,347 --> 00:25:04,814
Így leszel te is.

260
00:25:09,086 --> 00:25:11,816
Ezt tényleg meg kellene néznem.

261
00:25:14,024 --> 00:25:17,892
Oké, Jake. De ne mondd, hogy nem kérdeztem.

262
00:25:19,897 --> 00:25:21,091
Nem fogom.

263
00:25:22,466 --> 00:25:23,990
Nagyon jó srác vagy.

264
00:25:25,035 --> 00:25:27,060
Még akkor is, ha a biliárdjátékod
kell egy kis munka.

265
00:25:27,237 --> 00:25:28,261
[NEvet]

266
00:25:29,139 --> 00:25:32,404
Köszönöm. Rendben leszel, tényleg.

267
00:25:41,385 --> 00:25:44,218
- Jó éjszakát.
- Éjszaka.

268
00:25:52,229 --> 00:25:54,424
Mi a fenére gondolok?

269
00:25:54,598 --> 00:25:56,031
[TÖRÖK]

270
00:25:57,768 --> 00:25:58,792
[KOPOG AZ AJTÓN]

271
00:25:58,969 --> 00:26:00,630
Karen, én vagyok.

272
00:26:00,804 --> 00:26:01,862
[GRUNTS]

273
00:26:02,039 --> 00:26:03,734
Hála Istennek, azt hittem, veszítek...

274
00:26:03,907 --> 00:26:04,931
[GASPS]

275
00:26:39,643 --> 00:26:42,612
Te és Dominique Boucher.
Mesélj róla.

276
00:26:42,779 --> 00:26:46,977
Egy régi barát.
Egyszer jól éreztük magunkat.

277
00:26:49,987 --> 00:26:52,421
Egy lányt meggyilkoltak.
Van egy maroknyi pontom.

278
00:26:52,589 --> 00:26:55,422
De tudok neked egyet kötni:
Dominique Boucher.

279
00:26:56,360 --> 00:26:58,624
Dominique velem volt
amikor először birtokoltam a Boszorkánypengét.

280
00:26:58,795 --> 00:27:01,662
Vágyott rá, hogy viselje, ezért hagytam, hogy kipróbálja.

281
00:27:02,166 --> 00:27:03,224
Micsoda fickó.

282
00:27:03,400 --> 00:27:05,891
De színlelő volt,
nem egy sorsszerű hadonász.

283
00:27:06,069 --> 00:27:07,764
És a penge nem kedves a színlelőknek.

284
00:27:08,939 --> 00:27:11,100
Nem kedves senkinek.

285
00:27:13,844 --> 00:27:15,436
Tartsa fenn az ítéletet.

286
00:27:16,079 --> 00:27:18,104
Ami Dominique-ot illeti,
a Boszorkánypenge megragadta...

287
00:27:18,282 --> 00:27:21,183
...körbe rázta,
eldobta, mint egy sérült babát.

288
00:27:21,351 --> 00:27:23,581
Nem hiszem, hogy valaha felépült volna.

289
00:27:23,754 --> 00:27:25,619
Úgy tűnt, nem vette észre, hogy viselem.

290
00:27:25,789 --> 00:27:29,691
Ó, észrevette.
Dominique Boucher egy festett fátyol.

291
00:27:30,127 --> 00:27:31,253
Ismered Shelley szonettjét?

292
00:27:32,162 --> 00:27:34,096
<i>Ne a festett fátylat emelje fel
Amiket azok, akik élnek</i>nek

293
00:27:34,264 --> 00:27:38,325
<i>Call Life: Bár valószerűtlen formák
Legyen ott a kép</i>ben

294
00:27:39,069 --> 00:27:41,333
– Irreális formák.

295
00:27:41,805 --> 00:27:44,137
Láttál mostanában, Sara?

296
00:27:53,550 --> 00:27:56,246
[FRANCIÁUL BESZÉL]

297
00:27:59,289 --> 00:28:01,280
[CSENG TELEFON]

298
00:28:03,727 --> 00:28:05,194
Mit?

299
00:28:05,929 --> 00:28:07,294
Úton vagyok, Vicky.

300
00:28:12,703 --> 00:28:16,332
Pez, Karen Bronte elment. Tegnap este.

301
00:28:16,506 --> 00:28:18,872
- Ezt most tanulom?
- Igen, egész éjszaka fent voltam.

302
00:28:19,042 --> 00:28:21,476
A srác, aki Gina Marist csinálta
rám figyelt, és megvette Karent.

303
00:28:21,645 --> 00:28:24,113
De tudom a nevét, John Sansmain.

304
00:28:24,281 --> 00:28:27,273
A NYU Medical beállította
acélkézzel öt évvel ezelőtt.

305
00:28:27,751 --> 00:28:30,151
- És tudja, hogyan kell használni.
- És a nyomok a hóban.

306
00:28:30,687 --> 00:28:32,416
És a vágás a táskában.

307
00:28:32,589 --> 00:28:34,921
West Side-i címe van
és a csúnya priorok listája.

308
00:28:35,092 --> 00:28:36,957
- Menj, húzd a környéket.
- Rendben.

309
00:28:37,127 --> 00:28:38,526
SARA: Hé, McCartey?
- Igen?

310
00:28:39,529 --> 00:28:40,791
Szép munka.

311
00:28:58,815 --> 00:28:59,839
Vic?

312
00:29:03,420 --> 00:29:04,444
Vicky?

313
00:29:04,621 --> 00:29:05,645
[sóhajt]

314
00:29:05,822 --> 00:29:08,052
Pez, szia.

315
00:29:08,225 --> 00:29:09,453
Elnézést.

316
00:29:09,626 --> 00:29:10,684
Igen.

317
00:29:11,228 --> 00:29:15,221
Rendben. Ezt...
Ez egyenesen a Ripley-től származik.

318
00:29:15,766 --> 00:29:19,395
Nyomokat találtunk
szerves emésztősav.

319
00:29:19,569 --> 00:29:23,528
Nem emlős, hanem hüllő.
Esetleg egy kígyó.

320
00:29:23,707 --> 00:29:26,437
De ez nem tökéletes.

321
00:29:29,046 --> 00:29:30,513
Szia.

322
00:29:31,381 --> 00:29:32,405
Egy kígyóval?

323
00:29:32,849 --> 00:29:35,409
Mint mondtam, ez nem tökéletes párosítás.

324
00:29:35,585 --> 00:29:37,644
Azt mondod, megették
egy kígyó által, Vic.

325
00:29:37,821 --> 00:29:41,052
Ez, vagy megvan
itt egy nagyon bonyolult beállítás.

326
00:29:41,224 --> 00:29:46,059
Minden bordája kompressziós törést mutat,
ami azt jelzi, hogy összetörték vagy összeszorultak.

327
00:29:46,229 --> 00:29:47,787
Egy kígyóval?

328
00:29:47,964 --> 00:29:50,865
Ez vagy összetört
szőnyeghengerben...

329
00:29:51,034 --> 00:29:54,265
...és a holttestét egy kukába dobták
ami emésztősavat tartalmazott...

330
00:29:54,438 --> 00:29:55,666
...más oldószerekkel keverve.

331
00:29:55,839 --> 00:29:57,932
De miért tenné valaki
belemenni ennyi bajba?

332
00:30:26,536 --> 00:30:27,730
Keresés.

333
00:30:27,904 --> 00:30:31,897
<i>- Boucher. Szafari.
SZÁMÍTÓGÉP: Adatbázis elérése.</i>

334
00:30:32,075 --> 00:30:33,633
<i>Kép letöltése.</i>

335
00:31:45,182 --> 00:31:46,376
[SIRÉNA]

336
00:31:51,121 --> 00:31:52,145
Hol van a lány?

337
00:31:52,322 --> 00:31:53,619
[NEvet]

338
00:31:54,124 --> 00:31:55,523
Hol van?

339
00:31:56,893 --> 00:31:58,520
[GRUNTING]

340
00:32:04,768 --> 00:32:06,565
Íme, amit elmondok a belügynek.

341
00:32:06,736 --> 00:32:09,170
Nyilván rám jöttél
azzal a horgoddal.

342
00:32:09,339 --> 00:32:11,830
Megkaptam a vágást a kezemen,
a dudor a fejemen.

343
00:32:12,008 --> 00:32:13,032
én vagyok a tulajdonod.

344
00:32:22,486 --> 00:32:23,748
Dominique Boucher.

345
00:32:25,455 --> 00:32:27,116
Vidd be.

346
00:33:02,559 --> 00:33:06,791
<i>VASALOM:
Irreális formák. Láttál mostanában, Sara?</i>

347
00:33:16,406 --> 00:33:18,431
Minden erről szól, nem?

348
00:33:32,722 --> 00:33:38,422
Megvolt, elvesztetted,
és vissza akarod kapni. Jobbra?

349
00:33:38,595 --> 00:33:40,654
Soha semmi sem az, aminek látszik.

350
00:33:40,830 --> 00:33:43,264
Igen, igen, egy nő megvetette.

351
00:33:44,568 --> 00:33:48,095
Kenneth Irons kidobott téged
amikor megtudta, hogy nem téged választottak.

352
00:33:48,271 --> 00:33:49,863
És magával vitte a Boszorkánypengét.

353
00:33:52,475 --> 00:33:55,103
Akarsz egy karkötőt.
Karen Brontét akarom.

354
00:33:55,278 --> 00:33:58,611
A Boszorkánypengét nem lehet továbbadni
mint a nagymama gyöngyei.

355
00:33:59,583 --> 00:34:01,016
Meg kell érdemelni.

356
00:34:01,484 --> 00:34:05,045
Ráadásul bajba kerültem
hogy harcias hangulatban hozzám vonzzalak.

357
00:34:05,722 --> 00:34:07,713
Gina Maris csaliként használva.

358
00:34:08,091 --> 00:34:10,116
Hé, valójában Gina hiba volt.

359
00:34:10,727 --> 00:34:13,787
Az asszisztensem rossz lány után ment.

360
00:34:16,666 --> 00:34:18,065
Nehéz jó segítséget találni.

361
00:34:18,468 --> 00:34:20,459
Ő legalább hűséges.

362
00:34:20,971 --> 00:34:22,632
Hagytam, hogy egyszer viselje a pengét.

363
00:34:23,373 --> 00:34:28,003
A kezébe került,
de ez garantálta halhatatlan hűségét.

364
00:34:28,678 --> 00:34:30,407
És a megfelelő lány, Karen Bronte?

365
00:34:31,181 --> 00:34:33,706
Fellebbezésre tervezett gyilkosság
a gyengeségedre...

366
00:34:33,883 --> 00:34:35,783
...sebezhető fiatal nők számára.

367
00:34:37,520 --> 00:34:40,148
És vér szerinti örökös
hogy a Boszorkánypenge kiesett.

368
00:34:52,335 --> 00:34:53,359
[KAREN zihálva]

369
00:34:57,040 --> 00:34:58,064
[KIÁLT]

370
00:34:58,241 --> 00:35:00,209
Vigyél ki innen.

371
00:35:03,980 --> 00:35:05,880
Rendben.

372
00:35:14,524 --> 00:35:16,116
Nem bánod, hogy ezt leragasztom
Kennethnek?

373
00:35:16,292 --> 00:35:18,226
A penge színlelőjének nevez.

374
00:35:18,395 --> 00:35:20,124
El tudod ezt hinni?

375
00:35:20,497 --> 00:35:22,158
[GRUNTING]

376
00:35:28,138 --> 00:35:29,400
[SIKOLT]

377
00:35:29,806 --> 00:35:31,569
Segítség!

378
00:35:31,975 --> 00:35:32,999
Segítség!

379
00:35:39,449 --> 00:35:41,212
Hol van Karen Bronte?

380
00:35:41,384 --> 00:35:42,715
[SIKOLT]

381
00:35:42,886 --> 00:35:45,047
Miért nem használod?

382
00:35:46,556 --> 00:35:48,148
Félsz tőle, nem?

383
00:35:48,792 --> 00:35:52,421
Félsz elhagyni a széfedet,
szilárd, ismerős világ.

384
00:35:52,595 --> 00:35:54,893
Megrémít, ha a vonalak összemosódnak?

385
00:35:55,532 --> 00:35:57,591
Amikor a Penge elviszi
az árnyjáték mögött...

386
00:35:57,767 --> 00:35:59,496
...és nem bízhatsz a saját szemedben?

387
00:36:02,405 --> 00:36:05,636
Hol van a lány? Hol van?

388
00:36:05,809 --> 00:36:06,833
DOMINIK:
Ó!

389
00:36:07,811 --> 00:36:08,835
[DOMINIQUE GRUNTS]

390
00:36:10,947 --> 00:36:12,938
[KAREN kiabál a TELEVÍZIÓBAN]

391
00:36:16,019 --> 00:36:17,043
Segítség!

392
00:36:17,220 --> 00:36:19,017
[SIRÉNA]

393
00:36:19,222 --> 00:36:20,246
[NEvet]

394
00:36:20,423 --> 00:36:23,756
Talán ha úgy dörzsölöd, mint Aladdin lámpáját.

395
00:36:24,127 --> 00:36:26,561
A Boszorkánypenge az enyém, Sara.

396
00:36:32,235 --> 00:36:34,499
Múlt időkben és még eljövendő időkben.

397
00:36:35,505 --> 00:36:37,268
Mindig visszatér hozzám.

398
00:36:41,010 --> 00:36:44,605
<i>NOTTINGHAM: Higgy a Boszorkánypengében,
Sara. Hisz benned.</i>

399
00:36:51,387 --> 00:36:54,788
<i>KAREN:
Valaki? Segítség!</i>

400
00:36:54,958 --> 00:36:57,222
<i>Segíts, kérlek.</i>

401
00:36:57,393 --> 00:36:59,293
Érted ezt.

402
00:37:01,231 --> 00:37:02,289
Megkapom a lányt.

403
00:37:02,465 --> 00:37:03,489
[GASPS]

404
00:37:10,240 --> 00:37:13,732
<i>Egyik vérvonala sem tudta igazán
parancs Digitabulum.</i>ra

405
00:37:15,011 --> 00:37:16,672
[SIRÉNA]

406
00:37:16,846 --> 00:37:19,178
Segítsen. Valaki kérem.

407
00:37:19,349 --> 00:37:21,579
Segíts, kérlek!

408
00:37:23,186 --> 00:37:24,676
Hol van?

409
00:37:35,231 --> 00:37:36,255
Te szolgálsz engem.

410
00:37:39,335 --> 00:37:40,666
Húzza meg.

411
00:37:41,471 --> 00:37:42,563
[NÖGÉS]

412
00:37:42,772 --> 00:37:44,137
Szorosabb.

413
00:37:44,641 --> 00:37:45,665
Szorosabb.

414
00:37:45,842 --> 00:37:47,070
[KIÁLT]

415
00:37:54,450 --> 00:37:57,112
<i>KAREN [A TELEVÍZIÓBAN]:
Vigyél ki innen.</i>

416
00:38:01,291 --> 00:38:04,727
Vigyél ki innen.

417
00:38:06,863 --> 00:38:08,421
Karen?

418
00:38:09,365 --> 00:38:10,696
Karen?

419
00:38:12,202 --> 00:38:14,170
- Karen?
- Siess, kérlek.

420
00:38:15,805 --> 00:38:18,000
Itt. Kérlek, siess!

421
00:38:20,410 --> 00:38:21,809
Segítség!

422
00:38:27,016 --> 00:38:30,042
Sara? Karen?

423
00:38:30,220 --> 00:38:31,551
KAREN:
Valaki.

424
00:38:32,722 --> 00:38:33,746
[KIÁBÍTÁS]

425
00:38:51,741 --> 00:38:53,368
[SARA GRUNTS]

426
00:39:13,863 --> 00:39:16,855
<i>DOMINIK:
Soha semmi sem az, aminek látszik.</i>

427
00:39:36,552 --> 00:39:38,019
SÁRA:
Jó estét, Miss Boucher.

428
00:39:44,661 --> 00:39:46,561
Istenem, mi történt veled?

429
00:39:49,299 --> 00:39:53,395
- Ez az, nem?
- Ez egy hivatalos látogatás, Pezzini nyomozó?

430
00:39:54,604 --> 00:39:56,629
Tudsz dolgokat, amit tudnom kell.

431
00:39:56,806 --> 00:39:59,400
Egyszer viselted a Boszorkánypengét.
Te voltál Kenneth Irons szeretője.

432
00:39:59,943 --> 00:40:03,902
És ki fogok ömleni
minden titkom neked...

433
00:40:04,714 --> 00:40:07,683
...szívem jóságából.

434
00:40:15,458 --> 00:40:17,949
Elfelejtettél egy fontos tényt,
Pezzini kisasszony.

435
00:40:19,095 --> 00:40:23,623
Nem akarom, hogy sikerüljön
a Boszorkánypengével.

436
00:40:24,801 --> 00:40:26,792
Inkább én vagy Kenneth Irons?

437
00:40:27,904 --> 00:40:29,599
Nézz utána.

438
00:40:30,440 --> 00:40:31,998
Próbáld ki az internetet.

439
00:40:32,642 --> 00:40:34,234
Talán alatt...

440
00:40:35,078 --> 00:40:39,276
..."bűbáj", "talizmán"...

441
00:40:41,851 --> 00:40:45,378
..."tündérmesék".

442
00:40:48,624 --> 00:40:50,785
Illessze magát.

443
00:40:50,960 --> 00:40:54,589
De ennek a priccsnek pokolinak kell lennie
éjfél körül.

444
00:40:58,468 --> 00:41:01,460
Főleg a te korodban.

445
00:41:12,482 --> 00:41:15,542
JAKE: Nem értem, miért Karen
folyton motyogott valamit egy kígyóról.

446
00:41:15,718 --> 00:41:19,677
SARA: Valószínűleg poszttraumás stressz.
Majd megkérdezzük tőle.

447
00:41:20,590 --> 00:41:24,959
- Sok mindent nem értek.
- Igen. Üdvözöljük a klubban.

448
00:41:25,128 --> 00:41:27,221
Miért tenné Dominique Boucher
menj át ezen a bajon...

449
00:41:27,397 --> 00:41:30,264
...hogy úgy tűnjön
egy kígyó ölte meg Gina Marist?

450
00:41:30,433 --> 00:41:35,962
- Sav, szőnyeghenger. Vickynek igaza volt.
- Ő volt?

451
00:41:36,406 --> 00:41:40,172
Azt sem értem, hogy Boucher csuklója
javíthatatlanul összetört.

452
00:41:40,343 --> 00:41:42,937
Harcoltunk. Valamibe beleesett.

453
00:41:43,479 --> 00:41:47,939
- Ember, veled dolgozni...
- Oktatási?

454
00:41:48,117 --> 00:41:50,517
Hé, Jake, talán meg kellene kérdezned
Dr. Slonaker.

455
00:41:50,686 --> 00:41:53,883
Talán el tudná magyarázni neked,
tudod, okos, meg minden.

456
00:41:54,057 --> 00:41:55,422
Holnap este randevúzunk.

457
00:41:55,591 --> 00:41:58,185
[Mindkettő nevet]

458
00:42:47,310 --> 00:42:50,245
<i>VASALOM:
Ez a világ a ragadozó és a préda tánca.</i>

459
00:42:50,413 --> 00:42:55,680
<i>Az erős veszi a gyengét,
és sorra veszik a még erősebbek.</i>t

460
00:42:56,652 --> 00:43:01,214
<i>Túlbecsülni az erejét
az, hogy állandóan veszélynek teszi ki magát...</i>

461
00:43:01,390 --> 00:43:06,157
<i>...amíg az ember végre meg nem veszi az igazi mértéket,
és az ember életereje kialudt.</i>

462
00:43:06,329 --> 00:43:09,560
<i>Ez volt az igazi tragédia
Dominique Boucher</i>é

463
00:43:10,099 --> 00:43:13,466
<i>A hatalom alábecsülése
a nagyság megrövidítése...</i>

464
00:43:13,636 --> 00:43:16,230
<i>...a nagyszerűség elutasítása.</i>

465
00:43:17,173 --> 00:43:21,576
<i>Tudom az igazi termetemet,
és minden nap arra törekszem, hogy bővítsem.</i>t

466
00:43:22,378 --> 00:43:25,609
<i>Sara Pezzini nem kezdi felfogni
a határtalan kilátások...</i>

467
00:43:25,781 --> 00:43:29,342
<i>...a szűk látókörön túl fekszik
amelyben bebörtönzi magát.</i>

468
00:43:29,519 --> 00:43:34,821
<i>Ha valaha is rájön valódi természetére,
Isten segítsen mindannyiunkat.</i>

469
00:44:25,875 --> 00:44:27,866
[ANGOL SDH]